В’ячеслав Кириленко закликає Міністерство культури відмовитись від скасування українського дубляжу

Як повідомляє кореспондент Рупор Житомира, лідер партії «За Україну!» В’ячеслав Кириленко вимагає від Міністра культури і туризму Михайла Кулиняка відмовитися від ініціювання рішень Кабінету Міністрів чи очолюваного ним міністерства, спрямованих на перегляд існуючого порядку дублювання, озвучення, субтитрування іноземних фільмів,

Про це йдеться в депутатському зверненні В’ячеслава Кириленка до міністра культури.

Голова депутатської групи «За Україну!» застерігає – якщо буде дозволено дублювати, озвучувати чи субтитрувати іноземні фільми не з оригінальної версії, а з копій, то український дубляж у кінотеатрах практично зникне.

«Економлячи власні кошти, дистриб’ютори будуть завозити з Росії копії західних фільмів, дубльованих російською мовою і накладати на них українські субтитри. По суті, в кінопрокаті звучатиме виключно російська мова», - наголошує В’ячеслав Кириленко у своєму запиті.

За його словами, влада таким чином прагне обійти норму статті 14 Закону «Про кінематографію» і Рішення Конституційного Суду N 13-рп/2007 від 20 грудня 2007 року і завдати чергового удару по українській мові й культурі.

В’ячеслав Кириленко нагадав, що перехід України в 2006-2008 роках на практику дублювання іноземних фільмів державною мовою спричинив зростання відвідуваності кінотеатрів і касових зборів, а в Україні створено індустрію дубляжу, яка забезпечує роботою тисячі українських фахівців.

«Безпрецедентне повернення до політики знищення української мови, характерної для часів царизму чи комуністичного режиму, безумовно, викличе обурення української громадськості і спровокує справедливі акції протесту», - йдеться в депутатському запиті.

Пропонуємо повний текст звернення:

Міністрові культури і туризму України
панові Кулиняку М.А.

Шановний Михайле Андрійовичу!

Як стало відомо із ЗМІ, Ви як міністр ініціюєте скасування норми про обов’язковість дублювання, озвучення та субтитрування іноземних фільмів в Україні українською мовою з оригіналу фільму.
У разі прийняття постановою Кабінету Міністрів або Вашим наказом норми, яка дозволить дублювати, озвучувати чи субтитрувати іноземні фільми не з оригінальної версії, а з копій, український дубляж у кінотеатрах практично зникне. Економлячи власні кошти, дистриб’ютори будуть завозити з Росії копії західних фільмів, дубльованих російською мовою і накладати на них українські субтитри. По суті, в кінопрокаті звучатиме виключно російська мова.
Не секрет, що саме на такому рішенні давно наполягає верхівка нинішньої влади, яка в такий спосіб прагне обійти норму статті 14 Закону «Про кінематографію» і Рішення Конституційного Суду N 13-рп/2007 від 20 грудня 2007 року і завдати чергового удару по українській мові й культурі.
Для наступу на український дубляж немає жодних економічних чи гуманітарних причин. Навпаки, перехід України в 2006-2008 роках на загальноприйняту в цивілізованих країнах практику дублювання іноземних фільмів державною мовою приніс виключно позитивні результати.
Постійно зростають відвідуваність кінотеатрів і касові збори. Навіть у кризові 2008 і 2009 роки ця тенденція залишилася незмінною. В 2009 році порівняно з 2008 кількість глядачів зросла на 15% (до 15 мільйонів), а касові збори – на 37% (до 420 млн. грн.). За чотири місяці 2010 року відвідуваність кінотеатрів порівняно з аналогічними періодом минулого року зросла на 19%, а касові збори - на 58%. Кіноіндустрія бурхливо розвивається, відкриваються нові кінотеатри, встановлюється сучасне обладнання.
Водночас за останні роки в Україні створено індустрію дубляжу, яка забезпечує роботою тисячі українських фахівців - акторів, перекладачів, консультантів та інших людей, що беруть участь у дубляжі. Дублювання кожного фільму – це 200 тисяч гривень, що залишаються в Україні, значна частина яких іде до бюджету в якості податків.
Завдяки українському дубляжу нарешті українці нарешті отримали можливість дивитися кіно у власній країні власною мовою, а сама українська мова і її звучання в кінотеатрах стають все більш модними й популярними.
При цьому розмови про нібито утиски прав російської меншини, якими прикриваються ті політики, що ненавидять українську мову й культуру, не витримують критики. Адже понад 30% українського кіноринку займають російські фільми з оригінальним російськомовним звуком.
Про ці неспростовні факти неодноразово заявляли українські діячі культури та мистецтва, політики, представники громадськості та експерти.
Якщо урядом чи Міністерством культури і туризму будуть прийняті акти, спрямовані на витіснення української мови з кінотеатрів, такі дії означатимуть безпрецедентне для незалежної держави приниження її мови й культури, зневагу до прав мільйонів глядачів, удар по українській культурній індустрії. Ці дії неможливо буде розцінити інакше як свідоме завдання шкоди українській економіці та культурі в інтересах іноземних держав та іноземних виробників культурного продукту, свідоме нищення мовно-культурного простору української держави, нехтування нормою прямої дії статті 10 Конституції України, у відповідності з якою «держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України».
Безпрецедентне повернення до політики знищення української мови, характерної для часів царизму чи комуністичного режиму, безумовно, викличе обурення української громадськості і спровокує справедливі акції протесту.
У зв’язку з вищевикладеним прошу Вас відмовитися від ініціювання рішень Кабінету Міністрів чи очолюваного Вами міністерства, спрямованих на перегляд існуючого порядку дублювання, озвучення, субтитрування іноземних фільмів, а натомість сприяти поглибленню досягнутих завдяки цьому порядку здобутків і забезпечувати всебічний розвиток та функціонування української мови в кінопрокаті на всій території України.


З повагою,
народний депутат України В’ячеслав Кириленко