Волынский филиал НТКУ снял новый фильм о семье Косачев

Серия фильмов волынских телевизионщиков о семье Косачев обогатилась еще одним исследованием - «Украинский саренада Шуберту» (автор сценария и режиссер Мария Андрушко, оператор-постановщик Валерий Фетисов, оператор Валентин Климович, ассистент оператора Николай Дмитрук, звукорежиссер Андрей Жирнов, режиссер монтажа Анжела Шабала).
 
В основу фильма положена удивительная история, которая открылась более чем за 130 лет и связана с известным произведением Елены Пчелки «На память Шубертовои серенады». Со времени написания Шубертом известной музыки - «Серенады» - в мире родилось немало произведений, возложенных на его ноты. Они выполняются на разных языках. Существуют различные интерпретации, которые возбудили воображение знаменитых певцов. Но на украинском языке до сих пор не было ни одного варианта!

В музыковеда по образованию, заведующей Музея Леси Украинский (г.. Киев) Ирины Щукиной возникла идея совместить стихотворение Елены Пчелки с «Серенада» Шуберта. Слова идеально легли на ноты! Поэтому лирика Елены Пчелки через музыку Шуберта представляет Украину мощным пластом в мировом музыкальном искусстве. В оригинале «Серенада» Шуберта звучит на слова берлинского поэта и музыкального критика Людвига Рельштаба. Однако Елена Петровна предложила свой вариант текста, хотя могла бы легко осуществить перевод стихотворения Рельштаба на украинском (вспомним: даже свой первый рассказ, учась еще в пансионе благородных девиц, Оля Драгоманова написала немецкой!). Музыкальная версия служит идеи, которую всегда исповедовала Елена Петровна-переводчик: европейская литература должна интегрироваться в украинскую культуру и наоборот.

В фильме снялись: народный артист Украины Товий Ровец, солистка Волынской областной филармонии Ирина Малашевский, преподаватель музыки из Луцка Светлана Мишенина. Звукозапись песни состоялся в студии «Муза» Волынского филиала НТКУ. К фильму поставлен танец, солистами которого является Анастасия Глух и Дмитрий Литвинюк (художественный руководитель Наталья Журавлева). Но в основу работы все же легли впечатления от открытого Ирины Щукиной