На Буковине презентовали "Кобзарь" на казахском и русском языках

10.03 12:44    

В Черновцах представлен «Кобзарь» Тараса Шевченко в переводе на русский и казахский языки, вышедшие в издательстве «Букрек» при содействии Госкомтелерадио в рамках бюджетной программы «Украинская книга».

«Эти издания ознаменовали собой переводческую школу постсоветского периода, - отметила директор издательства« Букрек »Дарья Максимец. - Шевченко сейчас, как никогда, актуальным не только для Украинских ».

Как подчеркивает в предисловии составитель русского «Кобзаря» Виталий Крикуненко, пауза в 70 лет, возникшая в переводах Великого Кобзаря, недопустима.
«Если бы в нынешней России чаще читали Шевченко, то, может, больше бы поняли об украинской нации и не делали даже попытки ее завоевать», - отметил научный консультант издания профессор Анатолий Волков.

Также были представлены две книги, изданные недавно «Букрек», «Тарас на буковых пьедесталах» (автор Ольга Меленчук), «Да не все равно мне ...» (автор Виктор Косяченко).